Page 6 - Offerta di corsi dell’UFPP 2026 – 2027

Condizioni generali
CAMPO D’APPLICAZIONE
AMMISSIONE / ISCRIZIONE
Le seguenti condizioni generali (CG) disciplinano
il rapporto contrattuale tra il cliente e i corsi del
Centro federale di formazione di Schwarzenburg
(CFFS).
1. Istituzione certificata
La divisione Protezione civile e formazione
dell’Ufficio federale della protezione della popola-
zione (UFPP) è certificata secondo la norma ISO
21001 che definisce i requisiti di base degli istituti
di formazione.
4. Ammissione
Le condizioni d’ammissione ai corsi sono elenca-
te nella descrizione del relativo corso e sono
vincolanti. Il personale insegnante a tempo pieno
è autorizzato a frequentare i corsi per titolari
di funzione nella protezione della popolazione.
5. Iscrizione
L’iscrizione dei partecipanti ai corsi deve avvenire
per la via di servizio, ossia tramite il più
alto organo o posto di comando competente
(cantonale/federale) oppure tramite l’ufficio
cantonale responsabile della protezione della
popolazione o della protezione civile. L’iscrizione
deve essere inviata alla Gestione dei corsi
(kurse@babs.admin.ch), e diventa così vincolante.
È fatto salvo l’adempimento delle condizioni
d’ammissione indicate nella descrizione del cor-
so o del modulo. I partecipanti che sottostanno
all’obbligo di prestare servizio di protezione civile
devono essere iscritti tramite il sistema PISA.
2. Basi legali
La divisione Protezione civile e formazione
dell’Ufficio federale della protezione della popola-
zione (UFPP) adempie ai compiti di formazione
previsti dalla legge e fornisce le prestazioni e il
supporto formativo concordato insieme ad altri
uffici federali. La presente offerta di corsi si fonda
sulle seguenti basi legali:
•
•
•
•
legge federale sulla protezione della popola-
zione e sulla protezione civile (LPPC);
legge federale sulla protezione dei beni cultu-
rali in caso di conflitti armati, catastrofi e situa-
zioni d’emergenza (LPBC);
ordinanza sulla protezione civile (OPCi);
ordinanza sulla protezione della popolazione
(OPPop).
3. Protezione dei dati
Quando vi iscrivete a un corso di formazione
dell’UFPP, i vostri dati personali vengono elabora-
ti nel sistema di gestione amministrativa
dell’UFPP e per i militi della protezione civile an-
che nel sistema PISA. Se necessario, possono
essere trattati anche dati personali particolar-
mente sensibili, come quelli relativi alla salute o
alla valutazione delle prestazioni. I dati vengono
conservati per dieci anni (Legge federale del 25
settembre 2020 sulla protezione dei dati, LPD;
stato: 1° settembre 2023). Può capitare che du-
rante la formazione di base, i corsi di perfeziona-
mento o le esercitazioni svolte dall’UFPP venga-
no effettuate delle registrazioni audio e video.
Queste potranno però essere elaborate o pubbli-
cate solo con il consenso scritto del diretto inte-
ressato.
I partecipanti che non sottostanno all’obbligo
di prestare servizio di protezione civile devono
essere iscritti tramite il formulario d’iscrizione
disponibile sulla nostra homepage, accessibile
tramite il codice QR.
ORGANIZZAZIONE DEI CORSI
6. Svolgimento
I corsi sono generalmente svolti in classi con da
5 a 12 partecipanti. La documentazione da
portare al corso è indicata nelle istruzioni concer-
nenti il corso.
Un servizio d’istruzione della protezione civile è
considerato adempiuto quando è stato seguito
per almeno il 90 % del tempo indicato nel pro-
gramma di lavoro. I partecipanti alla formazione
del personale insegnante devono rispettare il
tempo di presenza richiesto nella descrizione del
modulo.
OFFERTA DI CORSI DELL’UFPP 2026
–
2027, Edizione gennaio 2026
6