Page 8 - Offerta di corsi dell’UFPP 2025–2026

11. Prezzi per l’alloggio
Camera doppia con doccia/WC al piano 32.–
Camera doppia con doccia/WC al piano
ad uso esclusivo (se disponibile) 48.–
(supplemento)
1
 16.–
13. Condizioni generali
In caso di disdetta di eventi, locali e alloggi riser-
vati, deve essere fatta comunicazione scritta al
CFIS il più tempestivamente possibile, ma in ogni
caso entro due settimane dall’inizio del corso. Per
annullamenti effettuati dopo tale scadenza o non
effettuati si fattura al mandante la metà delle pre-
stazioni riservate.
Camera singola con doccia/WC
(se disponibile) 76.–
(supplemento) 1
 44.–
(supplemento per istruttori) 28.–
Prezzi in CHF per persona e notte, IVA compresa,
esclusa la colazione.12. Prezzi per il vitto
Vitto
Colazione 9.50
Pranzo, compresa una bibita (3 dl) Cena, compresa una bibita (3 dl) 17.20
16.20
Prezzi in CHF, IVA inclusa.
1 Se le tasse d’iscrizione comprendono l’alloggio (secondo l’offerta
dei corsi), tutti i prezzi IVA inclusa.
14. Veicolo privato
L’uso del veicolo privato è consentito sotto la
propria responsabilità. All’interno dell’area del
Centro d’istruzione sono disponibili dei parcheg-
gi. Nella stagione invernale è raccomandato un
equipaggiamento adatto. Il percorso è segnalato
a partire da Schwarzenburg.
15.Informazione sul trattamento dei dati
personali (Legge sulla protezione dei dati,
LPD) del 25 settembre 2020
(stato: 1° settembre 2023)
I dati personali di chi si iscrive a una formazione
dell’UFPP vengono trattati nel sistema di gestio-
ne amministrativa dell’UFPP e per i militi della
protezione civile anche in PISA, giusta l’articolo
93 della legge federale sulla protezione della
popolazione. Se necessario vengono trattati
anche dati personali particolarmente sensibili,
come quelli concernenti la salute o la valutazione
delle prestazioni. I dati vengono conservati per
dieci anni.
Può capitare che durante la formazione di base,
i corsi di perfezionamento o le esercitazioni
dell’UFPP vengano effettuate delle registrazioni
audio e video. Queste potranno però essere ela-
borate o pubblicate solo con il consenso scritto
dei diretti interessati.
16. Contatto / Informazioni
Ufficio federale della protezione
della popolazione
Divisione Protezione civile e formazione
Centro d’istruzione
Kilchermatt 2
3150 Schwarzenburg
058 469 38 11
kurse@babs.admin.ch
OFFERTA DI CORSI DELL’UFPP 2025
–
2026, EDIZIONE APRILE 2025
8